back to index

I really thank you for your trouble.

사업상 출장을 가다 보면 그곳 물정에 어두운지라 현지 인의 도움을 받을 수밖에 없게 된다. 이런 경우 계속 해서 Thank you.만 연발하는 것보다는 보다 구체적이고 좋은 표현들을 익혀 두는 것이 좋을 것이다.

『수고 많이 하셨습니다』를 You did a lot of trouble.이나 You did a lot of pains. 로 직역하여 말하는 경우를 심심지 않게 들을 수 있다.

위 두 문장은 '당신은 문제를 엄청나게 일으켰습니다.'라는 의미이다. 이번 기회에 『폐를 끼쳐 드려 죄송합니다』, 『수고해 주셔서 무척 감사드립니다』와 같은 표현은 정확하게 익혀 보도록 하자.

대화
A How can we get to the Lotte Department Store? 롯데 백화점에는 어떻게 가죠?
B We can take either a bus or the subway. Which do you prefer? 버스나 지하철을 타면 됩니다. 어떤 것을 타시겠어요?
A I don't like to be caught in traffic. Can we take the subway instead? 교통이 막혀 길에서 꼼짝못하는 건 싫어요. 대신 지하철을 탈 수 있을까요?
B That's fine. Before getting to the Lotte Store, I think we should go to the Ritz Hotel first. I've reserved a room for you there. 좋아요. 롯데 백화점에 가기 전에 리츠 호텔에 가야 될 것 같아요. 그곳에 제가 방을 하나 예약 해 두었거든요.
A I really appreciate all the trouble you've gone to. 수고해 주셔서 너무 고맙습니다.
B It hasn't been any trouble at all. And... how about having dinner with me tonight? 수고랄 것도 없어요. 그리고......오늘밤 저와 함께 저녁 식사라도 하시지요?
A That's great. 좋습니다.


우선, 두 가지 선택이 있을 때는 either A or B를 사용해서 표 현하면 좋다. 여러 가지 중에 어떤 것을 더 선호하는 지를 표현할 때는 prefer를 이용한다.

우리가 이번에 배울 중요한 표현, I really appreciate all the trouble you've gone to.는 '당신이 겪은 모든 수고에 대해서 정말로 감사드립니다.'라는 말이다. appreciate는 thank you보다 보다 격식을 차린 표현임도 알아둔다.

마지막으로, '뭐 수고랄 것도 없었습니다.'는 영어로 It hasn't been any trouble at all.이라고 표현할 수 있다.

외국인들은 '감사하다'라는 표현을 참으로 자주 한다. 식당에서 웨이 터들이 물을 갖다 줘도 '감사', 계산서를 가져다주어도 '감사'를 연발한다. 외국인과 접촉을 해야 하는 사람, 외국에 나가려고 하는 사람들은 이점을 유의해야 한다.

그럼 I really thank you for your trouble.와 비슷한 뜻을 갖는 표현들을 정리해 보자.

You've gone to so much trouble for me.
(저 때문에 수고를 너무 많이 하셨어요.)
I'm sorry to put you to so much trouble.
(당신에게 폐를 끼쳐 드려 죄송합니다.)
I really appreciate all the trouble you've gone to.
(수고해 주셔서 정말로 감사드려요.)
I really appreciate all the favors you've done for me.
(저를 위해 베풀어주신 호의에 대해서 정말로 감사 드립니다.)


Copyright ⓒ 1997 by Hye-Ja Cho. All rights reserved.
chhwcho@samsung.co.kr