Visiting the factory

모 제조업체에 근무하고 있는 최성준씨는 영어를 잘하는 관계로 외국 에서 온 바이어들의 안내를 맡게 되었다. 오늘은 오후에 사장과 회의를 하기 전에 바이어들에게 공장을 구경시켜주는 날이다.
최성준씨는 이른 아침부터 손님들이 있는 호텔로 가서 그들이 사용할 차량과 운전사를 대기시킨다. 손님들은 시간에 잘 맞춰서 나왔고 최성 준씨는 이들을 모두 차량에 태워 공장으로 떠나기 전에 간단한 브리핑을 해준다.

대화

Mr. Choi	I'll give you some information on today's itinerary.	오늘의 일정을 좀 말해 드리겠습니다.
Mr. Harper	I'd appreciate it.	그래주면 고맙겠습니다.
Mr. Choi	We'll reach the plant by ten o'clock and you'll be given a tour untill eleven thirty. Then we'll be having lunch at a near by restaurant. We're scheduled to be back in Seoul by 2 o'clock.	우리는 10시까지 공장에 도착할 예정이고 11시 반까지 견 학을 하게 되어 있습니다. 그리고 나서 가까운 식당에서 점 심식사가 있습니다. 서울에는 2시까지 돌아올 계획 입니다
Mr. Harper	May I have a copy of that?	그거 복사본 하나 주시겠습니까?
Mr. Choi	Of course. Here's a copy.	물론입니다. 여기 한 부 있습니다.
Mr. Harper	This isn't very specific.	이건 별로 구체적이질 않군요.
Mr. Choi	I'll give you more details on the way to the plant.	공장 가는 길에 제가 더 자세한 사항을 말씀드리겠습니다.

외국인과 사업을 할 때는 그 시작 단계에서 대부분 공장 견학을 한다. 특히 외국 사업가에게는 시간이 귀중하르모 사업관계의 손님을 모셔 놓고 특별히 하는 일 없이 지체하는 일이 없도록 하자. 손님에게 공장 견학을 시킬 때는 정확한 견학 계획과 일정, 그리고 시간 등을 알려주고, 도도록 잘 짜여진 계획표를 손님이 한눈에 알아볼 수 있게 종이에 직접 인쇄해 주는 것이 좋다.
또, 한 쪽에는 손님이 궁금해 할 수 있는 사항들을 미리 예상해서 정 확한 수치와 함께 간결하게 써넣는 것도 좋을 것이다. 대체로 예상할 수 있는 질문들은 회사의 매출액과 생산량, 불량률과 연구개발의 투자비용, 시장점유율 등일 것이다. 따라서 이런 요소에 대한 정확한 통계자료와 그에 따른 구체적인 숫자을 제시할 수 있도록 준비해 두자.

다음은 몇가지 유용한 표현을 정리한 것이다. 이를 응용하면 여러 가지 상황에 맞는 다양한 문장을 구사할 수 있을 것이다.

	Let's start the tour at main plant.
	(우리의 주요공장에서 견학을 시작하도록 하겠습니다.)
	What's your annual output?
	(연간 생산량이 얼마나 됩니까?)
	Our yearly production is approximately 9 million tons.
	(우리의 연간 생간고는 대략 900만톤입니다.)
	Production is triple what it was a year ago.
	(생산고는 일년전의 세배가 되었습니다.)
	What's your market share?
	(시장 점유율은 얼마나 됩니까?)
	It was 35% last year.
	(지난 해에 35%였습니다.)
	What is the percentage of rejects?
	(제품의 불량률은 어느 정도입니까?)
	Our quality control is very strict.
	(우리의 품질관리는 아주 엄격합니다.)

	We spend about 5% of gross sales on R&D
	(우리는 연구개발에 총매출의 5% 정도를 투자합니다.)
	Would you like to take a look at our R&D Department?
	(연구개발부를 구경시켜 드릴까요?)
	What's the total amount of your annual sales?
	(연간 총 매출액기 얼마입니까?)
	It was a little over 40 million for the last fiscal year.
	(지난 회계연도에는 4천만이 조금 넘었습니다.)

	Would you like to take a break?
	(잠깐 쉬었다가 갈까요?)
	Is there some place you'd like to stop?
	(특별히 들리고 싶은 곳이 있습니까?)
	Can you explain it in more detail?
	(더 자세히 설명을 해 주시겠습니까?)
	I'm sorry, but that is confidential.
	(미안합니다만, 그것은 비밀입니다.)
	This completes the tour of the factory.
	(이것으로 공장 견학을 마칩니다.)
	I hope the tour has lived up to your expactations.
	(견학이 만족스러웠다면 좋겠습니다.)