back to index

Fax me the papers tomorrow morning.

성우물산의 임대리는 졸리식품에 있는 모스씨의 도움으로 미국 시장에진출할 계획서를 작성하고 현지 시장 조사서류와 졸리식품의 유통 구조를 토대로 한 유통경로 등 여러 가지 보고서를 제출하려고 한다. 다음날 아침에 제출할 생각으로 퇴근하기 전에 마지막으로 검토를 해보고 있는데... 앗! 한가지 서류가 빠졌다. 임대리는 급하게 미국으로 전화를 내고 모스씨와 대화를 나눈다.


대화
Mr. Moss Can I help you in any way? 어떻게 전화를 하셨습니까?
Mr. Lim Yes, I lost some important papers and I was wondering if you still had that file on product transportation. Could you fax me a copy of that file? 예, 제가 중요한 서류를 몇가지 잃어버렸는데 당신이 생산 품 수송에 관한 서류철을 아직 가지고 있는지 알고 싶 군요. 제게 그 서류철의 복사본을 팩스로 보내주실 수 있 겠습니까?
Mr. Moss No problem. 그렇게 하죠.
Mr. Lim Thank you. Please fax me the papers tomorrow morning. 고맙습니다. 내일 아침에 팩스로 그 서류를 보내주세요.
Mr. Moss I'll do that. 알겠습니다.

[Can I help you in any way?]라는 문장은 직역하면 [어떻게 도와 드릴까요?], [제가 어떻게 도움이 될 수 있겠습니까?]라는 말이다. 하 지만 여기서는 어떻게 도와줄 수 있는지를 묻는다기 보다는 [어떻게 전화를 하셨습니까?]라는 의미로 해석하는 것이 더 정확하다. 전화가 걸려온 상대방에게 바로 [왜 전화를 했느냐?]라고 하면 무례하다고 생 각하기가 쉽다.
만약 실제로 이렇게 나온다면 마치 원하지 않은 상대에게서 전화가 걸려온 듯한 기분이 들 것이다. 그래서 전화를 한 연유를 물을 때는 영어로 [Can I help you in any way?] 또는 [How may I help you?]와 같은 문장을 사용하는 것이 바람직하다.
[I lost some important papers..]에서 lose는 [~을 잃어버리다]라는 뜻이고 papers는 종이가 아니라 [서류]를 뜻한다. paper는 [종이]라는 뜻 이외에도 [신문],[논문],[시험지],[답지], 그리고 [서류나 문서] 등의 여러 가지 뜻을 가지고 있기 때문에 그때 그때 문맥을 잘 파악하여 적절한 뜻으로 해석해야 한다. 또 여기서 some은 a few와 비슷한 뜻으로 사용되고 있다.
wonder는 [경이], [경탄] 또는 [놀라움]으로 쓰이기 보다 [~을 알고 싶어하다]로 쓰였기 때문에 [I was wondering if …]는 […인지 아닌지를 알고 싶어하다]로 해석이 가능하다. [that file on…]은 […에 관한 그 서류철]이라는 뜻인데, on은 [~에 관한]으로 쓰였다.
a copy of는 [~의 복사본]이라는 뜻이다. fax는 원래 명사로 facsimile의 단축형이지만 동사로 사용하여 [팩스로 보내다]라는 의미도 된다. 따라서 [fax me …]는 [나에게 …을 팩스로 보내다]라는 뜻이다.
[Could you fax me a copy of that file?]에 대한 대답으로 모스씨는 [No problem]이라고 했는데, 이 말은 직역하면 [문제가 아닙니다]가 된다. 즉, [문제없습니다]라는 뜻으로 [Okay(그렇게 하죠)]의 또 다른 형태라고 할 수 있다.
모스씨는 또 [Fax me the papers tomorrow morning]에 대한 대 답으로 [I'll do that]이라고 했는데, [알겠습니다], [그렇게 하죠]라는 뜻이다. 이 말은 be sure to를 사용하여 [I'll be sure to do that.(꼭 그렇게 하죠/틀림없이 그렇게 하죠)]이라고 하기도 한다. 아주 간단히는 [Okay], [No problem]도 마찬가지 표현이다.

오늘의 주요 표현은 Fax me the papers tomorrow morning.이다. 이 문장은 fax를 명사로 사용하여 Send me the papers tomorrow morning by fax.로 바꿀 수도 있다. 비즈니스를 할 때 전화기만큼 빈번하게 사 용되는 것이 facsimile이므로 이 표현도 외우고 있는 것이 좋겠다.

다시한번 따라해 보자.
[내일 아침에 팩스로 서류를 보내주세요] Fax me the papers tomorrow morning!


Copyright ⓒ 1997 by Hye-Ja Cho. All rights reserved.
chhwcho@samsung.co.kr