Merger

Do you have any further questions or comments?
더 이상 질문이나 할 말이 있습니까

한상훈씨는 작은 전자부품 회사의 사장인데, 미국의 업다이크 전자 회사와의 합병을 꾀하고 있다. 수개월간의 협상이 끝나고 계약서에 서명을 하기 전, 한 사장은 마지막으로 업다이크사의 대표인 레빈 씨와 회의를 갖는다. 회의가 다 끝나갈 때 쯤의 한사장과 레빈씨와의 대화내용이다.

대화

Mr. Han	I think that concludes most of our conditions for the merger.	그것으로 합병에 대한 우리의 조건은 대부분 마무리가 된 것 같군요.
Mr. Levine	Very good. I'll come by your office with Mr. Updike's approval on Monday morning to sign the contract. I'll bring the report I mentioned earlier on Monday as well.	좋습니다.제가 업다이크 사장의 승인을 받아서 월요일 아침에 계약을 맺으러 당신 사무실에 들리겠습니다.
Mr. Han	I'd appreciate that.	그렇게 해주시면 고맙겠습니다.
Mr. Levine	No problem.	괜찮습니다.
Mr. han	I believe that's all for today. Do you have any further questions or comments?	오늘은 이것으로 끝난 것 같습니다. 더 이상 질문이나 할 말이 있습니까?

I think that concludes most of our conditions for the merger.
[그것으로 합병에 대한 우리의 조건은 대부분 마무리가 된 것 같군요.]
merger라는 단어는 사업에서 많이 등장하는 말로 주로 회사간의 [합병]을 뜻한다. our conditions for the merger는 [합병]을 위해 우리 회사가 제시한 조건들]이라는 뜻이다. conclude는 [~을 결말짓다, 마무 리하다] 등의 뜻으로 위에서는 합병을 위한 조건들이 [결말지어졌다, 마 무리가 되다]로 쓰였다. I think는 [제가 생각하기에]라는 내용이 중요하지 않으면 굳이 해석할 필요가 없다.

Very good.
[좋습니다.]
이 말은 반드시 어떤 것이 좋을 때에만 사용하는 말이 아니라 대 화의 내용을 결론 짓고자 할 때, 다음 말을 하기 전에 앞의 말을 정 리한다는 의미에서 쓰기도 한다. 여기서도 이러한 의도로 사용됐다.
I'll come by your office with Mr. Updike's approval on Monday morning to sign the contract.
제가 업다이크 사장의 승인을 받아서 월요일 아침에 계약을 맺으러 당신 사무실에 들리겠습니다.
come by는 [~에 들르다]라는 뜻으로 위의 I'll come by your office에서는 [당신의 사무실에 잠시 들리겠습니다]로 해석할 수 있다.
approval은 [찬성]과 관련된 여러 가지 뜻으로 쓰이지만 여기서는 [사장의 동의를 얻다]라는 의미로 [승인을 얻다]로 해석이 가능하다. sig the contract는 직역하면 [계약에 싸인을 하다]가 되지만, [계약을 맺는다 ]는 의미이다.

I'll bring the report I mentioned earlier on Monday as well.
이전에 언급했던 그 보고서도 월요일에 들고 오도록 하지요.

earlier는 [일찍이]라는 뜻으로 위의 I mentioned earlier에서는 [우리의 대화에서 일찍이 언급했던]으로 직역된다. 즉, [지금하는 대화보다 앞선 대화에서 언급했던]이라는 의미로 쓴 말이다. I mentioned earlier는 the report를 수식한다. as well도 이 문장에서는 [~도, 역시]라는 의미로 해석된다.

I'd appreciate that.
그렇게 해주시면 고맙겠습니다.
여기서 that은 [월요일에 보고서를 들고 오는 것]을 말한다. 또, 이 문장에서 appreciate는 [사람의 호의에 대해 고맙게 생각하다]라는 뜻 으로 쓰였다. 따라서 윗문장은 [그렇게 해주면 고맙게 생각하겠다]는 말이 된다.

No problem.
괜찮습니다.
No problem은 [문제없어, 괜찮아] 등의 뜻으로 Okay와 같은 뜻으로 쓰인다.

I believe that's all for today.
오늘은 이것으로 끝난 것 같습니다.
believe는 [~을 믿다]이지만 suppose나 think와 같은 뜻으로 쓰여서 [~이라고 생각하다, ~이라고 여기다]라는 의미를 가진다. that's all은 [ 모든 것이 끝나다, 모든 것이 마무리되다]라는 의미이다.

Do you have any further questions or comments?
더 이상 질문이나 할 말이 있습니까?
이 말은 보통 회의나 수업, 연설 끝에 덧붙여서 자주 사용된다. 여기서 further는 additional과 more의 의미로 [더]라는 뜻으로 사용되 었다. comment는 [논평, 비평, 해설, 설명] 등의 뜻이 있는데, 보통 [하고 싶은 말]이라는 의미를 지닌다.

Copyright ⓒ 1997 by Hye-Ja Cho. All rights reserved.
chhwcho@samsung.co.kr